Valve box and cover for irrigation systems