The right pedal is loose compared to the left, there is a rattling noise of a loose screw inside, could be the cause. See video.
eBay