Only use the proper wood adhesive for gluing it down. There are youtube videos on how to remove and install just a square. Tamp it down carefully, using a rubber mallet, with a piece of lumber above for protection.
eBay