RJ-12 or RJ-11 Telephone Round Panel Mount Adapter Plug
Unscrew the plastic nut, insert the plug, and re-attach. Ta-da: Now you have a pass-through RJ-12 jack. It's designed to easily attach to a panel up to 16mm thick (or 0.625") or as thin as a few mm.