Replacement poster pocket panel for a Swinger 3000 pavement sign