This is because the tap water is very likely to be at a higher or lower temperature than the pond water and so will initially either form a "layer" at the top or bottom of the pond. If only a small amount of Chlorine Guard is added this will sit within the existing pond water zone and will be neutralised before the added tap water mixes with the existing pond water.
eBay