This book explains simply, clearly and comprehensively the underlying theory involved and, in its second part, how to cut gears on a lathe or milling machine.
eBay